11.わたしたちの間の経済貿(mào)易関係は友好協(xié)力と相互理解の基礎(chǔ)の上に築かなければなりません。こうしてこそ、雙方の友好関係を長(zhǎng)期かつ安定的に発展させていけると思います。
我認(rèn)為我們之間的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易關(guān)系應(yīng)當(dāng)建立在友好合作和相互理解的基礎(chǔ)上，只有這樣才能長(zhǎng)期而穩(wěn)定地發(fā)展雙方的友好關(guān)系。
12.いままでに多くの訪日ミッションの派遣、商品展示會(huì)の開催など，それにお宅からもいろいろな訪中団を派遣されましてそれぞれよい成果を収め、相互理解を深め、交流を強(qiáng)めることができました。これらの成果は、雙方の友好交流と経済協(xié)力関係を新しい躍進(jìn)に推し進(jìn)めるのによい基礎(chǔ)を築きあげたと思います。
迄今為止我們派遣了不少訪日貿(mào)易團(tuán)組、舉辦了一些商品展銷會(huì)，而且貴公司也派出許多訪華團(tuán)。這些都改收到了良好的效果，大大地加深了相互間的了解，加強(qiáng)了雙方的交流。我認(rèn)為，這些成就為雙方的友好交流與經(jīng)濟(jì)合作關(guān)系的飛躍發(fā)展奠定了良好的基礎(chǔ)。
13.ここ數(shù)年來(lái)お宅との取引高は年をおって増えていました。去年の輸出入高は9500萬(wàn)ドルでしたが、本年度は1億ドルに達(dá)するものと予測(cè)されています。これは史上最高の數(shù)字で、雙方の間の経済貿(mào)易関係がいまだかつてないよい狀態(tài)にあることを物語(yǔ)っています。
近年來(lái)，我們與貴公司的貿(mào)易額逐年增加．去年的進(jìn)出口額為9500萬(wàn)美元，估計(jì)今年可達(dá)1億美元，創(chuàng)歷史最高記錄。這說(shuō)明雙方間的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易關(guān)系正處于空前良好的狀態(tài)。
14.ここ數(shù)年來(lái)、雙方の共同努力によって貿(mào)易の実績(jī)が大きな発展を見せました。お宅はわが公司の古くからのお得意先ですから、これから雙方の協(xié)力関係をよりいっそう発展させていくように願(yuàn)っております。
近年來(lái)由于雙方的共同努力，貿(mào)易額有了長(zhǎng)足的發(fā)展。貴公司是我公司的老客戶，希望今后能進(jìn)一步發(fā)展雙方的合作關(guān)系。
15.わが公司とお宅の間の取引関係は総じて言えば順調(diào)に協(xié)力してきました。この間、さまざまなトラブルもありましたとは言え、雙方の友好協(xié)力と協(xié)議によっていすれも潤(rùn)滑に解決されました。お宅からのご協(xié)力に深くお禮を申し上げたいと存じます。
我公司同貴社間的貿(mào)易關(guān)系總的來(lái)說(shuō)是合作得很好的。其間，雖說(shuō)也出現(xiàn)了一些問(wèn)題但由于雙方的友好合作和協(xié)商都圓滿地得以解決。我對(duì)貴社的合作深表謝意。
16.これからたとえどんな困難があっても、われわれ雙方が誠(chéng)意を持って相対し、率直な意見の交換により、よく協(xié)力しあいさえすれば、當(dāng)面の困難を解決する方法は必ず見つけることが出來(lái)るものと確信いたしております。
我深信，今后不管遇到什么樣的困難，只要我們真誠(chéng)相待、通過(guò)坦率交換意見、互相合作，就一定能找到解決向題的辦法。
17.わが國(guó)は改革開放という政策を打ち出して以來(lái)、対外経済協(xié)力の手段も単純な輸出入貿(mào)易から外資導(dǎo)入、合弁、リースなどへと発展し、いろいろな分解で海外との交流と協(xié)力が急速に展開されてきました。それにつれて関係もますます緊密の度を増しております。今後、雙方の協(xié)力関係をもっと広く深くまで推進(jìn)するよう希望しております。
我國(guó)實(shí)行改革開放政策以來(lái)對(duì)外經(jīng)濟(jì)合作的方式也由單一的進(jìn)出口貿(mào)易發(fā)展為引進(jìn)外資、合資經(jīng)營(yíng)、租貨等方式，同國(guó)外的交流與合作在各個(gè)領(lǐng)域迅速展開，我們雙方間的關(guān)系也更加密切。希望雙方的合作關(guān)系今后更加向深度與廣度發(fā)展。
18.中日両國(guó)の社會(huì)體制は異なり、イデオロギーや風(fēng)俗習(xí)慣なども違いますから、具體的な業(yè)務(wù)を推し進(jìn)めて行く上で意見のくい違や誤解が生ずることも避けられません。しかし、われわれ雙方が今後とも平等互恵、相互依頼という原則を守り、大同を求め、小異を捨てて、たゆまない努力をもって一つ一つの困難を解決してゆきさえすれば、雙方の協(xié)力の前途は洋洋たるものであると確信いたします。
中日兩國(guó)由于社會(huì)制度不同，意識(shí)形態(tài)與風(fēng)俗習(xí)慣也不同，在開展具體業(yè)務(wù)上出現(xiàn)意見分歧或發(fā)生誤會(huì)也是難以避免的。但是只要我們雙方今后信守平等互利、相互信賴的原則，求大同存小異，努力不懈地去克服每一個(gè)困難，我相信雙方合作的前景是無(wú)限廣闊的。
19.平和共存五原則の基礎(chǔ)の上に、平等互恵、有無(wú)相通ずるという精神に基づいて、世界各國(guó)との経済貿(mào)易関係を発展させるのは、わが國(guó)の一貫した方針です。
在和平共處五項(xiàng)原則的基礎(chǔ)上，根據(jù)平等互利、互通有無(wú)的精神發(fā)展同世界各國(guó)的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易關(guān)系是我國(guó)的一貫方針。
20.中國(guó)は潛在力の大きな市場(chǎng)で、日本の重要な貿(mào)易パートナーの一つでもあります。中日両國(guó)は仲のよい隣國(guó)で、互いに交換できるものがたくさんあり、両國(guó)間の経済貿(mào)易を発展させるよい條件を備えています。
中國(guó)是一個(gè)潛力很大的市場(chǎng)，也是日本重要的貿(mào)易伙伴之一中日兩國(guó)是友好的鄰邦，互相可以交換的東西很多，具有發(fā)展兩國(guó)經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的良好條件。
