在日譯英過(guò)程中，經(jīng)常會(huì)注意到那些主語(yǔ)省略的文章。有些文章單看日語(yǔ)沒(méi)什么別扭，可一旦翻譯成英文(基本上需要有主語(yǔ))，就會(huì)讓人對(duì)其省略現(xiàn)象有些在意，這是常有的事。每每此時(shí)，我都會(huì)覺(jué)得很不可思議，為何日語(yǔ)省略了這樣多的主語(yǔ)，意思卻還能如此通順呢?
人們經(jīng)常說(shuō)，日語(yǔ)是這樣一種語(yǔ)言文化——讀懂字里行間、悟出言外之意。每次被外國(guó)的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者問(wèn)道“日語(yǔ)為什么沒(méi)主語(yǔ)”時(shí)，我們總是給出這樣一個(gè)曖昧的答案。可事實(shí)真是如此嗎?既然沒(méi)了主語(yǔ)的文章本身就有意義，且能讓讀者順暢地理清文意，那還能下這樣的定論，說(shuō)“省略”了的主語(yǔ)其實(shí)是存在的么?
首先，我們從會(huì)話角度來(lái)思考下，給下面這些例句加上些主語(yǔ)試試。
例：
A：「昨夜は、殘業(yè)しましたか?」
B：「いいえ、していません�！�
A：“昨天晚上加班了嗎?”
B：“沒(méi)，沒(méi)加班。”
A：「昨夜は、あなたは殘業(yè)しましたか?」(Did you work late last night?)
B：「いいえ、私はしていません。」(No, I didn’t.)
A：“昨天晚上你加班了嗎?”(Did you work late last night?)
B：“沒(méi)，我沒(méi)加班。”(No, I didn’t.)
我想，加在“沒(méi)加班”前面的主語(yǔ)應(yīng)該是“我”，不過(guò)這么一來(lái)，這句話在日語(yǔ)中的語(yǔ)感就會(huì)有些不同了，變成“周圍的人或許加班了，至少我沒(méi)有”。
關(guān)于日語(yǔ)助詞“は”、“が”之間的區(qū)別，我們經(jīng)常能聽(tīng)到這么一個(gè)解釋，說(shuō)“は”可以替換成 “～に関して言えば(說(shuō)到關(guān)于……)”“ ～について言えば(就……而言)”。換成上面這種情況，就變成“沒(méi)，要是說(shuō)我的話，我是沒(méi)加班的”，既然A問(wèn)“你加班了沒(méi)有”，其實(shí)就已經(jīng)把對(duì)象定格在B 身上了，而“私に関して言えば”這種回答又提到了第三者加班的可能性，這本身就有些矛盾�？稍捳f(shuō)回來(lái)，在日語(yǔ)里，除了“我”，這里也沒(méi)別的合適的主語(yǔ)了。
那么，書(shū)面語(yǔ)又是什么情況呢?下面這段話是日本最出名的文章之一，如果我們?cè)谶@段開(kāi)頭語(yǔ)中強(qiáng)行補(bǔ)上主語(yǔ)，會(huì)怎樣呢?
例：
吾輩は貓である。名前はまだ無(wú)い。どこで生れたかとんと見(jiàn)當(dāng)がつかぬ。何でも薄暗いじめじめした所でニャーニャー泣いていた事だけは記憶している。吾輩はここで始めて人間というものを見(jiàn)た。
(I am a cat. As yet I have no name. I've no idea where I was born. All I remember is that I was miaowing in a dampish dark place when, for the first time, I saw a human being.)
我是貓，名字還沒(méi)有。出生在什么地方，我一點(diǎn)也不清楚，只記得曾在一個(gè)昏暗潮濕的地方，咪唔咪唔地哭泣著。我在那地方第一次看到叫作人的這個(gè)東西。
吾輩は貓である。吾輩には名前はまだ無(wú)い。吾輩がどこで生れたか吾輩はとんと見(jiàn)當(dāng)がつかぬ。何でも薄暗いじめじめした所で吾輩がニャーニャー泣いていた事だけは吾輩は記憶している。吾輩はここで始めて人間というものを見(jiàn)た。
我是貓，我還沒(méi)有名字。我出生在什么地方，我一點(diǎn)也不清楚，我只記得曾在一個(gè)昏暗潮濕的地方，我咪唔咪唔地哭泣著。我在那地方第一次看到叫作人的這個(gè)東西。
怎么樣?當(dāng)然，如果這個(gè)大文豪硬是把一個(gè)個(gè)主語(yǔ)都加上的話，應(yīng)該也不會(huì)像上面寫(xiě)的那么俗，但是通過(guò)這個(gè)例子，我們能看出，主語(yǔ)要是這么個(gè)加法非但沒(méi)什么特別的意義，還會(huì)破壞原文的節(jié)奏美，使其變得結(jié)結(jié)巴巴、難以閱讀。
除了追求美感的文學(xué)世界，還有作為信息傳遞手段每天圍繞在我們身邊的功能性文章，比如報(bào)紙雜志等的報(bào)道、書(shū)信、郵件等，也是一樣的道理。
例：
本日午後御社付近におりますので、もしご都合がよろしければ、10分程度お時(shí)間を頂戴できますでしょうか?
(I'll be in your area this afternoon. I’m wondering if you could spare ten minutes or so for a quick meeting?)
今天下午會(huì)路過(guò)貴公司附近，如果方便，可否耽誤您十分鐘?
本日午後私は御社付近におりますので、もし貴方のご都合がよろしければ、10分程度私がお時(shí)間を頂戴できますでしょうか?
今天下午我會(huì)路過(guò)貴公司附近，如果您方便，是否能允許我耽誤您十分鐘?
無(wú)謂地陳列主語(yǔ)不是沒(méi)用，而是“妨礙”信息的準(zhǔn)確傳達(dá)。如果其存在本身就是一種妨礙，那也就談不上什么省略了。
每種語(yǔ)言都有它所屬的文化以及必要存在的固有特征，如果在認(rèn)識(shí)事物時(shí)，可以做到不把一方的特征強(qiáng)套在另一方頭上，那或許就能真正看清一個(gè)世界。
